موضوع: اللغة الصومالية .. أصلها ومنشؤها الأربعاء 4 أغسطس 2010 - 2:18
اللغة الصومالية .. أصلها ومنشؤها
اللغة التي يتحدث بها معظم الصوماليين هي اللغة الصومالية ولكن باختلاف في اللهجات بين بعض المناطق. وهناك عدة لهجات بعضها متقاربة جدا وبعضها متباعدة ولكن لا تصل إلى عدم الفهم من الآخر، فهناك لهجتان اتفق على تسميتهما بلهجة “ماي” و”محاتري” وكلاهما ينقسمان إلى لهجات فرعية. فلهجة الماي يتحدث بها معظم أهل الجنوب ولا سيما قبائل الدجل ومريفلي وسكان ضفاف النهرين جوبا وشبيلي. وهناك لهجة مدينة مركة وهي شبيهة بلهجة الماي ولكنها مختلفة عنها. أما لهجة الـ”محاتري” فيتحدث بها معظم أهل الصومال، وهي أيضا تتفرع إلى لهجات فرعية منها لهجة الشماليين ولهجة أهل الوسط. وفي معظم الأحيان هناك اختلاف في اللهجات أو طريقة النطق بالكلمات حسب المناطق وليست حسب القبائل. أما اللغة المكتوبة حاليا والتي تستخدم رسميا منذ كتبت الصومالية بحروف لاتينية فهي لغة تغلب عليها لهجة أهل الوسط وهي من فرع الـ”محاتري” ويجاهد المتحدثون بالـ”ماي” أن يفرضوا الإقرار بلهجتهم كلهجة رسمية أيضا.
بدأت أول دراسة للغة الصومالية عام 1814م من قبل المستشرق الإنجليزي “ديفيد سولت” ومنذ ذلك الوقت صدرت دراسات كثيرة في الغرب. وصنفت الغربيون هذه اللغة ضمن اللغات “الكوشية الشرقية” و”الأفرو أسيوية” أو اللغات السامية الحامية. وللغة الصومالية علاقة باللغة القبطية أو الفرعونية القديمة نظرا للعلاقة التاريخية التي ربطت بين الشعبين. وتبرز هذه العلاقة أكثر في التسميات الأساسية للحياة ( كأسماء الشمس , و الماء , و صفات الملكية). وللعربية الفصحى نصيب وافر في اللغة الصومالية نظرا لأصول القبائل الصومالية وقربها من الجزيرة العربية. وقد كانت العربية لفترة طويلة وإلى عهد قريب جدا لغة الحكم , و التعامل التجاري والتدوين حتى قبل قيام الإمارات الإسلامية على أرض الصومال. ويبرز للمتتبع بوضوح العلاقة القريبة بينها وبين اللغة العربية (لهجة قريش) ففيها نسبة كبيرة من الكلمات العربية وهناك بعض التشابه في القواعد الصرفية (كالقلب والإبدال) والنحوية (كرفع الفاعل ونصب المفعول به) واحتوائها على حروف الحلق التي يصعب على الأعاجم النطق بها كالحاء والعين. ولا يمكن حصر الكلمات العربية في اللغة الصومالية التي قد تصل إلى 40% من مجموع الكلمات. وقد حوى “المعجم الكشاف عن جذور اللغة الصومالية في العربية” وهو من مجلدين كبيرين لمؤلفه الشريف صالح محمد علي أكثر من 5000 كلمة، وذكر أنه لم يحصر كل الكلمات بل استبعد الكلمات الدينية والسياسية وهي كثيرة جدا.
الأبجدية الصومالية: كان الصومالية غير مدونة رسميا، ولكن المثقفين في المجتمع كانوا يكتبون لغتهم بالحروف العربية بصفة عامة وهناك الكثير من المخطوطات المكتوبة بهذه الصورة ولا سيما مدونات ومكاتبات العلماء. وعندما بدأ التفكير بالتدوين الرسمي للغة حدث سجال فكري وسياسي كبير في عهد الاستعمار وبعد الاستقلال حول الحروف التي ستعتمد في كتابة اللغة الصومالية. وقد تصدى العلماء والمثقفون لمحاولة كتابتها بالحروف اللاتينية فلم تستطع السلطات إلزام الناس بها. ولكن بعد الانقلاب بثلاث سنوات أعلن محمد سياد بري في 21 من أكتوبر سنة 1972م كتابة اللغة الصومالية بالحروف اللاتينية وألزم الناس بها. ومنذئذ وهي تكتب بالحروف اللاتينية بأبجدية معدلة.
اللغات الأخرى اللغة العربية: وتعتبر لغة رسمية في البلاد يتحدث بها معظم العلماء والمثقفين كما يفهمها الناس عموما بسبب نظام التعليم غير الرسمي في حلقات المساجد. أما الحديث اليومي بها فينحصر على المهاجرين الجدد والذين لم يمض أكثر من قرن على هجرتهم. ويتركزون في المدن الساحلية ولا سيما في العاصمة مقديشو. وفي مدينة “جماما” القريبة من كسمايو يتحدث الجميع باللهجة اليمانية الحضرمية لتأثرهم بالمهاجرين الذين ساكنوهم.
همسة اللغة السواحيلية: ويتحدث بها سكان مدينة براوة وكذلك بعض سكان مدينة كسمايو ولا سيما الباجون. وتسمى اللهجتين بالبراوية والباجونية وهم اقلية قليلة ونعتبرهم العروق الصومالية الاصلية ذات اصول صومالية غير عربية .
زائر زائر
موضوع: رد: اللغة الصومالية .. أصلها ومنشؤها الثلاثاء 12 أكتوبر 2010 - 3:19
