السلام عليكم
ورحمة الله وبركاته
تخيل عزيزي
المستمع لو أردت التوجه في احدى البلدان التي تتحدث لغة تختلف عن اللغة
الام ولا تعرف انت لغتها فربما يمر على عقلك السؤال التالي :-
كيف لي التواصل مع
الناس في ذلك البلد ؟
وهذا سؤال مهم لان
اللغة وعاء الفكر كما يقولون ووسيلة التواصل بالاخرين
ولكن السؤال الاهم
هل هذة اللغة تستطيع التعبير عن مابفي النفس الانسانية 100% ؟
ماالذي يحدث عندما
يرى الواحد منا منظر رائع او يسمع صوت شديد العذوبة اوي بالغ احدهم في
الثناء عليه ؟
ألم تسمع احدهم
يقول لساني عاجز عن التعبير ..............
البعض من الاصدقاء
قد يقولون اسف التعبير خانني
الا تتفق معي ان
اللغة تعجز احيانا عن نقل مابفي نفس الانسان للاخرين ؟
اظن هذة الحقيقة
التي جعلت بعض الادباء يرون ان الترجمة من اصعب المهام وبناء على ماسبق
ومايحدث تبقى اللغة مرشح قوي يقوم بدرو خطير لما يصل الينا من معلومات عبر
نموذج الادارك الانساني
لتتأكد من ذلك
اسأل10اشخاص عن معنى كلمة حب او احترام كما قولنا من قبل
وجاء في الاثر ان
احد القادة غزا قبيلة من قبائل العرب واسر منهم ثلة وكان الجو بارد فقال
لبعض جنوده ادفئوا اسراكم وفوجئ في اليوم التالي انهم قتلوا جميع الاسرى
حيث ان عبارته هذة تعنى لهم القتل
